1 00:00:23,280 --> 00:00:27,080 Qual endereço de animais de estimação é o melhor de Paris 2 00:00:27,160 --> 00:00:30,720 Quais animais de estimação possuem o pedigree mais longo 3 00:00:30,800 --> 00:00:34,600 Quais animais de estimação dormem em tapetes de veludo 4 00:00:34,680 --> 00:00:38,320 Natureza Os Aristogatos 5 00:00:38,400 --> 00:00:42,480 Com quais animais de estimação são abençoados as formas e rostos mais justos 6 00:00:42,520 --> 00:00:46,200 Quais animais de estimação sabem melhor todas as gentis graças sociais 7 00:00:46,240 --> 00:00:49,880 Quais animais de estimação vivem em creme e tapinhas amorosos 8 00:00:49,960 --> 00:00:53,240 Natureza Os Aristogatos 9 00:00:53,280 --> 00:00:55,320 Eles mostram porte aristocrata 10 00:00:55,400 --> 00:00:58,120 Quando eles são vistos ao ir ao ar 11 00:00:58,160 --> 00:01:01,400 E talento aristocático no que eles fazem e o que dizem 12 00:01:01,440 --> 00:01:05,200 Aristogatos nunca são encontrados becos ou andando por aí 13 00:01:05,280 --> 00:01:07,640 As latas de lixo onde brincam gatinhos comuns 14 00:01:07,720 --> 00:01:09,240 Ah, não 15 00:01:09,320 --> 00:01:13,000 Quais animais de estimação são conhecidos nunca mostrar suas garras 16 00:01:13,080 --> 00:01:17,040 Quais animais de estimação são propensos com quase nenhuma falha 17 00:01:17,120 --> 00:01:20,120 Para quais animais de estimação fazem os outros tirar o chapéu 18 00:01:20,200 --> 00:01:23,960 Natureza Os Aristogatos 19 00:01:53,080 --> 00:01:54,640 Oi, oi, oi! 20 00:01:54,720 --> 00:01:58,520 Aristogatos 21 00:02:31,480 --> 00:02:33,480 Maria, minha pequena, 22 00:02:33,560 --> 00:02:37,520 você vai ficar tão lindo como sua mãe. Não é, Duquesa? 23 00:02:42,080 --> 00:02:45,200 Cuidado, Toulouse! 24 00:02:45,240 --> 00:02:49,520 Você está tornando isso muito difícil para Edgar. 25 00:02:50,840 --> 00:02:53,840 Ei, Frou-Frou, ei. Calma, garota. 26 00:02:59,160 --> 00:03:01,920 - Obrigado, Edgar. Oh. 27 00:03:02,000 --> 00:03:07,040 Claro, Frou-Frou, Quase esqueci. 28 00:03:07,120 --> 00:03:10,040 Madame, uh- Posso levar seu pacote, senhora? 29 00:03:10,120 --> 00:03:12,240 Realmente é muito pesado demais para você, senhora. 30 00:03:12,280 --> 00:03:15,680 Agora, calma, Edgar. Não se preocupe comigo. 31 00:03:19,280 --> 00:03:23,080 Berlioz, volte aqui. Você não esqueceu alguma coisa, querido? 32 00:03:23,160 --> 00:03:26,160 Obrigado, senhorita Frou-Frou, por me deixar andar nas suas costas. 33 00:03:26,240 --> 00:03:28,480 De nada, meu jovem. 34 00:03:28,560 --> 00:03:30,720 Como foi isso, mamãe? 35 00:03:30,800 --> 00:03:33,440 Muito bom, querido. Isso foi muito bom. 36 00:03:33,520 --> 00:03:37,840 Venha, Duquesa. Gatinhos, venham! 37 00:03:37,920 --> 00:03:41,880 Ah, e, Edgar, estou esperando meu advogado, Georges Hautecourt. 38 00:03:41,960 --> 00:03:43,920 Você se lembra dele, claro. 39 00:03:44,000 --> 00:03:48,120 Claro, senhora. Como alguém poderia esquecê-lo? 40 00:03:57,120 --> 00:04:00,080 - Ta-ra-ra-boom-de-ay 41 00:04:00,120 --> 00:04:04,400 Ta-ra-ra-boom-de-ay 42 00:04:04,440 --> 00:04:07,520 Ah. 43 00:04:07,600 --> 00:04:11,440 Ta-ra-ra-boom-de-ay Ta-ra-ra-boom-de- 44 00:04:11,520 --> 00:04:13,440 Ops! 45 00:04:13,520 --> 00:04:16,280 Não tão ágil quanto eu era quando eu tinha 80 anos, né? 46 00:04:16,360 --> 00:04:18,160 Ta-ra-ra-boom-de-ay 47 00:04:18,240 --> 00:04:22,040 Ta-ra-ra-boom-de-ay 48 00:04:22,080 --> 00:04:24,720 - Ah, bom dia, senhor. 49 00:04:24,800 --> 00:04:26,800 Madame é esperando por você, senhor. 50 00:04:26,880 --> 00:04:28,760 Noite. Boa noite, Edgar. 51 00:04:28,800 --> 00:04:31,760 Ta-ra-ra- boom-de-ay 52 00:04:31,840 --> 00:04:35,040 - Ta-ra-ra-boom-de-ay - Oh, outra campainha, senhor. Você nunca erra. 53 00:04:37,120 --> 00:04:39,520 Vamos, Edgar. Último subindo as escadas é um idiota. 54 00:04:39,600 --> 00:04:41,920 Poderíamos pegar o elevador desta vez, senhor? 55 00:04:42,000 --> 00:04:44,560 Aquela gaiola de passarinho? Poppycock! 56 00:04:44,640 --> 00:04:47,120 Os elevadores são para idosos. Ops! 57 00:04:47,200 --> 00:04:49,440 Oh, uh- Posso lhe dar uma mão, senhor? 58 00:04:49,520 --> 00:04:52,760 Você não tem um pé extra, você tem, Edgar? 59 00:04:52,800 --> 00:04:54,720 Isso sempre me faz ria, senhor. Sim. 60 00:04:54,800 --> 00:04:56,880 Toda vez. 61 00:04:56,920 --> 00:04:58,520 - Uau! Oh! - Solte minha bengala! 62 00:04:58,600 --> 00:05:01,720 Cuidado, senhor. Ah, por favor! Sinto muito, senhor! 63 00:05:03,880 --> 00:05:06,000 Não entre em pânico, Edgar. 64 00:05:06,040 --> 00:05:08,400 Para cima e para frente! Uau! 65 00:05:08,440 --> 00:05:11,280 - Ufa! - Estou indo rápido demais para você, Edgar? 66 00:05:11,360 --> 00:05:13,360 Ah, por favor, senhor, espere! 67 00:05:17,760 --> 00:05:20,880 Pronto, Duquesa. Isso é melhor. 68 00:05:20,920 --> 00:05:24,080 Nós dois devemos olhar o nosso melhor para Georges. 69 00:05:24,120 --> 00:05:27,200 Ele é o nosso mais velho e querido amigo, você sabe. 70 00:05:30,520 --> 00:05:31,760 Entre. 71 00:05:33,320 --> 00:05:36,280 Anunciando... Senhor... 72 00:05:36,360 --> 00:05:41,120 Georges... Hautecourt! 73 00:05:41,200 --> 00:05:44,440 Ah, meu Deus, Edgar. Eu sei que é Georges. 74 00:05:44,480 --> 00:05:48,240 Adelaide, minha, minha querida. 75 00:05:48,320 --> 00:05:51,640 - Que bom ver você, Georges. 76 00:05:53,720 --> 00:05:57,760 Ah, ainda as mãos mais macias em toda Paris, hein? 77 00:05:57,840 --> 00:06:01,920 Você é um sem-vergonha bajulador, Georges. 78 00:06:03,600 --> 00:06:06,000 Adelaide, isso, aquela música. 79 00:06:06,040 --> 00:06:08,000 É de Carmem, não é? 80 00:06:08,080 --> 00:06:11,000 Isso mesmo. Foi meu papel favorito. 81 00:06:11,080 --> 00:06:13,120 Sim, sim! 82 00:06:13,200 --> 00:06:16,920 Foi a noite da sua grande estreia que nos conhecemos, lembra? 83 00:06:17,000 --> 00:06:20,440 - Ah, é verdade. - E como comemoramos o seu sucesso! 84 00:06:20,520 --> 00:06:23,160 Champanhe, dançando a noite toda. 85 00:06:28,400 --> 00:06:31,960 Ah, Jorge! 86 00:06:48,960 --> 00:06:52,600 Ah, graças a Deus. 87 00:06:52,640 --> 00:06:56,240 -Bem na hora! 88 00:06:56,320 --> 00:06:58,240 Ah, Jorge. 89 00:06:58,320 --> 00:07:02,000 Somos apenas um par de velhos tolos sentimentais. 90 00:07:05,160 --> 00:07:08,920 Agora, Georges, fale sério. 91 00:07:09,000 --> 00:07:11,040 - Eu pedi para você vir aqui... 92 00:07:11,120 --> 00:07:13,600 em um assunto muito importante questão jurídica. 93 00:07:13,680 --> 00:07:16,960 O que-! Oh! Esplêndido! Esplêndido! 94 00:07:17,040 --> 00:07:19,200 Quem você quer que eu processe, hein? 95 00:07:19,280 --> 00:07:22,200 Ah, vamos lá, Georges. Não desejo que você processe ninguém. 96 00:07:22,280 --> 00:07:24,440 Eu simplesmente quero para fazer minha vontade. 97 00:07:24,520 --> 00:07:26,840 Será, né? Vai. Bem. 98 00:07:31,600 --> 00:07:34,400 Agora, então, quem são os beneficiários? 99 00:07:34,480 --> 00:07:38,320 Bem, como você sabe, Não tenho parentes vivos, 100 00:07:38,400 --> 00:07:40,960 e naturalmente, eu quero meus amados gatos... 101 00:07:41,040 --> 00:07:43,360 estar sempre bem cuidado. 102 00:07:43,440 --> 00:07:47,760 E certamente ninguém pode fazer isso melhor do que meu fiel servo, Edgar. 103 00:07:47,840 --> 00:07:50,760 Edgar? Adelaide, você quer dizer... 104 00:07:50,840 --> 00:07:53,280 você está indo embora sua vasta fortuna para Edgar? 105 00:07:53,360 --> 00:07:55,280 Tudo você possui? 106 00:07:55,360 --> 00:07:59,760 Ações e títulos? Isto- Esta mansão? Seu castelo rural? 107 00:07:59,800 --> 00:08:01,920 Tesouros de arte, joias e- 108 00:08:02,000 --> 00:08:05,200 Não, não, não, Georges. Para meus gatos. 109 00:08:05,240 --> 00:08:08,440 - Para seus gatos? - Gatos! 110 00:08:08,520 --> 00:08:12,640 Sim, Jorge. Eu simplesmente deseja que os gatos herdem primeiro. 111 00:08:12,720 --> 00:08:14,960 Então, no final do seu tempo de vida, 112 00:08:15,000 --> 00:08:17,040 todo meu patrimônio reverterá para Edgar. 113 00:08:17,080 --> 00:08:21,680 Os gatos herdam primeiro! E eu venho atrás dos gatos. 114 00:08:21,720 --> 00:08:24,080 Eu, eu, depois- Não. 115 00:08:24,120 --> 00:08:26,640 Não é justo! Ah! 116 00:08:26,680 --> 00:08:30,000 Quero dizer, ah, cada gato viverá cerca de 12 anos. Mal posso esperar. 117 00:08:30,040 --> 00:08:33,600 E cada gato tem nove vidas. Isso é quatro vezes doze. 118 00:08:33,680 --> 00:08:36,240 Multiplicado por nove vezes. Não, é menos que isso. 119 00:08:36,280 --> 00:08:39,120 De qualquer forma, é muito mais longo do que eu jamais viveria. 120 00:08:40,320 --> 00:08:42,840 Eu irei embora. 121 00:08:42,920 --> 00:08:45,240 Não. Ah, não. 122 00:08:45,320 --> 00:08:48,720 Eles irão embora. Vou pensar em um jeito. 123 00:08:48,760 --> 00:08:51,960 Ora, há um milhão razões pelas quais eu deveria! 124 00:08:52,040 --> 00:08:54,640 Todos eles dólares. 125 00:08:54,680 --> 00:08:56,760 Milhões. 126 00:08:58,240 --> 00:09:00,560 - Esses gatos têm que ir! 127 00:09:03,000 --> 00:09:06,960 - Espere por mim! Espere por mim! - Eu primeiro! Eu primeiro! 128 00:09:07,000 --> 00:09:11,200 - Por que você deveria ser o primeiro? - Porque sou uma senhora, é por isso. 129 00:09:11,280 --> 00:09:13,520 Huh, você não é uma dama. 130 00:09:13,600 --> 00:09:15,880 Você não é nada mas uma irmã! 131 00:09:15,920 --> 00:09:17,320 Oh! 132 00:09:18,560 --> 00:09:20,680 Eu vou te mostrar se sou uma senhora ou não. 133 00:09:25,720 --> 00:09:28,400 - Pare de fazer cócegas! - Pegue ela, Berlioz! Pegue ela! 134 00:09:33,520 --> 00:09:38,920 - Lute limpo, Marie! - As mulheres nunca lutam de forma justa. 135 00:09:39,000 --> 00:09:41,520 Ai! Agora isso doeu! Mamãe! Mamãe! 136 00:09:41,600 --> 00:09:44,000 Maria, querida. Maria, você deve parar com isso. 137 00:09:44,080 --> 00:09:46,000 Isso é realmente não elegante. 138 00:09:46,080 --> 00:09:48,640 E, Berlioz, bem, esse comportamento... 139 00:09:48,680 --> 00:09:52,560 é muito impróprio para um adorável cavalheiro. 140 00:09:52,640 --> 00:09:54,560 Bem, ela começou. 141 00:09:54,640 --> 00:09:59,280 Senhoras não comecem brigas, mas eles podem acabar com eles. 142 00:09:59,360 --> 00:10:02,600 Berlioz, agora não seja rude. 143 00:10:02,680 --> 00:10:05,520 Estávamos apenas praticando mordendo e arranhando. 144 00:10:05,600 --> 00:10:09,680 Os aristocratas não praticam mordendo e arranhando... 145 00:10:09,760 --> 00:10:11,760 e coisas assim- é simplesmente horrível! 146 00:10:11,840 --> 00:10:15,040 Mas algum dia, poderemos nos encontrar um gato de rua durão. 147 00:10:20,840 --> 00:10:25,280 Agora isso bastará. É hora de nos preocuparmos com autoaperfeiçoamento. 148 00:10:25,360 --> 00:10:28,880 Agora, você quer crescer para ser adorável, senhoras e senhores encantadores. 149 00:10:28,960 --> 00:10:32,040 Agora, Toulouse, você vai e comece com sua pintura. 150 00:10:32,080 --> 00:10:35,440 Sim, mamãe. 151 00:10:35,520 --> 00:10:37,600 Mamãe, podemos ver Toulouse pintar... 152 00:10:37,680 --> 00:10:40,000 antes de começarmos nossa aula de música? 153 00:10:40,080 --> 00:10:42,480 - Por favor? - Bem- 154 00:10:42,560 --> 00:10:46,280 - Sim, meu amor, mas você deve ficar muito quieto. - Ops! Ah, ah. 155 00:10:57,520 --> 00:10:58,880 Ah, sim. 156 00:11:09,440 --> 00:11:11,760 - Sim! 157 00:11:11,840 --> 00:11:15,280 - É o Edgar! - Sim. Velho gato de picles, Edgar! 158 00:11:17,600 --> 00:11:20,880 "Velho gato de picles"? Agora, agora, Berlioz. 159 00:11:20,960 --> 00:11:25,440 Isso não é gentil. Você conhece Edgar gosta tanto de todos nós... 160 00:11:25,480 --> 00:11:27,400 e leva muito bom cuidado de nós. 161 00:11:29,160 --> 00:11:32,080 Adeus, gatinhos Tchau, você vai 162 00:11:33,560 --> 00:11:36,800 La la la la e eu estou na massa 163 00:11:36,840 --> 00:11:39,080 Ah, Edgar, sua velha raposa astuta! 164 00:11:46,600 --> 00:11:48,520 Ops! Oh céus! 165 00:11:48,600 --> 00:11:50,760 Um deslize da mão e partimos para a terra dos sonhos. 166 00:11:50,840 --> 00:11:54,760 Eu digo, isso não é de todo ruim. "Deslize da mão, terra dos sonhos." 167 00:11:54,840 --> 00:11:56,960 Agora, vamos embora Toulouse à sua pintura. 168 00:11:57,240 --> 00:11:59,200 Agora, querido, você vai ao piano e- 169 00:11:59,280 --> 00:12:01,680 Vá em frente. Vocês dois, vá em frente. 170 00:12:01,760 --> 00:12:05,000 - Sim, mamãe. - Sim, mamãe. 171 00:12:05,040 --> 00:12:08,320 É hora de praticar suas escalas e seus arpejos. 172 00:12:08,400 --> 00:12:10,160 Ai! 173 00:12:26,680 --> 00:12:28,840 Estou pronto, mestre. 174 00:12:31,080 --> 00:12:34,240 Oh! Mamãe! Ele fez isso de novo! 175 00:12:34,280 --> 00:12:36,320 - Fofa! 176 00:12:36,360 --> 00:12:39,520 Agora, Berlioz. Agora, por favor, querido, acalme-se, 177 00:12:39,560 --> 00:12:42,400 e me jogue sua linda musiquinha. 178 00:12:42,440 --> 00:12:43,760 Sim, mamãe. 179 00:12:45,640 --> 00:12:48,360 Faça-me assim sim, eu também 180 00:12:48,440 --> 00:12:52,360 Todo verdadeiramente culto estudante de música sabe 181 00:12:54,040 --> 00:12:57,800 Você deve aprender suas escalas e seus arpejos 182 00:12:57,880 --> 00:12:59,840 E a música tocando 183 00:12:59,920 --> 00:13:02,160 Do seu peito e não seu nariz 184 00:13:02,240 --> 00:13:07,200 Enquanto você canta suas escalas e seus arpejos 185 00:13:08,720 --> 00:13:10,640 Se você for fiel a 186 00:13:10,720 --> 00:13:13,520 Sua prática diária 187 00:13:13,600 --> 00:13:18,040 Você encontrará seu progresso é encorajador 188 00:13:18,120 --> 00:13:22,880 Doeme alguns, doem alguns fa la soit vai 189 00:13:22,960 --> 00:13:28,160 Quando você faz suas escalas e seus arpejos 190 00:13:28,200 --> 00:13:30,920 - Faça-me o mesmo- 191 00:13:41,480 --> 00:13:43,760 Doemeso doe, doesome doe 192 00:13:43,840 --> 00:13:46,000 Faça-me também faça isso eu 193 00:13:46,080 --> 00:13:50,760 Embora a princípio pareça como se não aparecesse 194 00:13:50,800 --> 00:13:55,440 Como uma árvore, habilidade vai enraizar e crescer 195 00:13:55,520 --> 00:13:57,800 Se você é inteligente você aprenderá de cor 196 00:13:57,840 --> 00:14:01,160 O que todo artista sabe 197 00:14:01,240 --> 00:14:03,760 Você deve cantar suas escalas 198 00:14:03,840 --> 00:14:12,240 E seus arpe-e-e-gios 199 00:14:24,120 --> 00:14:26,560 Ah, boa noite, meus pequenos. 200 00:14:33,720 --> 00:14:37,640 Seu prato favorito preparou de um jeito muito especial. 201 00:14:37,720 --> 00:14:41,160 É cr�me de la cr�me -la Edgar. 202 00:14:41,240 --> 00:14:44,800 Durma bem. Quero dizer, coma- Coma bem, é claro. 203 00:15:00,320 --> 00:15:02,560 Aham! Boa noite, Duquesa. 204 00:15:02,640 --> 00:15:04,360 Olá, gatinhos. 205 00:15:04,440 --> 00:15:06,640 - Olá, Roquefort. - Olá, Roquefort. 206 00:15:06,720 --> 00:15:08,680 Boa noite, Senhor Roquefort. 207 00:15:08,760 --> 00:15:12,040 Hum! Algo cheira muito bem. 208 00:15:12,080 --> 00:15:15,920 O que é esse cheiro apetitoso? 209 00:15:16,000 --> 00:15:18,800 É cr�me de la cr�me -la Edgar. 210 00:15:18,880 --> 00:15:21,160 Você não vai se juntar a nós, Senhor Roquefort? 211 00:15:21,240 --> 00:15:24,680 Bem, sim. Quero dizer... Bem, Não quero interromper. 212 00:15:24,760 --> 00:15:27,680 Mas- Mas acontece... 213 00:15:27,720 --> 00:15:30,240 isso... eu tenho um biscoito comigo. 214 00:15:30,280 --> 00:15:33,840 - Vamos, "Rodeford". Tome um pouco. - Ah, obrigado. 215 00:15:33,920 --> 00:15:35,880 Não se importe se eu fizer isso. 216 00:15:35,960 --> 00:15:38,040 Apenas algumas enterradas. 217 00:15:39,560 --> 00:15:41,840 Hum. Ah, sim. Muito bom. 218 00:15:41,920 --> 00:15:44,080 Meus cumprimentos para o chef. 219 00:15:44,160 --> 00:15:46,640 Hum! Isso é gostoso! 220 00:15:46,720 --> 00:15:48,640 Hum. 221 00:15:48,720 --> 00:15:51,120 Delicioso! 222 00:15:51,200 --> 00:15:53,920 Duplamente delicioso! 223 00:15:53,960 --> 00:15:57,440 Isso exige outro cracker. Já volto. 224 00:16:09,760 --> 00:16:12,480 Então, isso é... 225 00:16:12,560 --> 00:16:16,160 Cr�me... de la cr�me... 226 00:16:17,280 --> 00:16:19,520 � o Edgar. 227 00:17:19,040 --> 00:17:21,440 Uau! 228 00:18:02,240 --> 00:18:04,480 Lafayette. Olá, Lafayette. 229 00:18:04,560 --> 00:18:06,720 -Lafayette! 230 00:18:06,760 --> 00:18:10,800 - Bem, estou bem aqui! - Ouvir. Rodas se aproximando. 231 00:18:10,880 --> 00:18:14,200 Oh, Napoleão, fizemos um pouco seis pneus hoje. 232 00:18:14,240 --> 00:18:17,120 Perseguiu quatro automóveis e uma bicicleta e uma scooter. 233 00:18:17,160 --> 00:18:20,320 Cale a boca! 234 00:18:20,360 --> 00:18:24,600 É uma motocicleta. Dois cilindros, transmissão por corrente. 235 00:18:24,640 --> 00:18:28,240 Uma roda barulhenta na frente, parece. 236 00:18:28,320 --> 00:18:32,560 Agora você vai buscar os pneus e eu irei certo para a sede do problema. 237 00:18:32,640 --> 00:18:36,560 Como é que você sempre agarra a parte do concurso para você? 238 00:18:36,640 --> 00:18:39,120 Porque eu te supero, é por isso. 239 00:18:39,200 --> 00:18:42,320 Agora pare de bater suas gengivas e soem o ataque! 240 00:18:44,960 --> 00:18:49,120 - Não, isso é bagunça! - Fez uma bagunça, hein? 241 00:18:49,200 --> 00:18:51,160 Você pode ser substituído, você sabe. 242 00:18:51,240 --> 00:18:53,560 Ok, vamos cobrar. 243 00:18:53,600 --> 00:18:55,840 Espere um minuto. Eu sou o líder! 244 00:18:55,920 --> 00:18:59,160 Eu sou aquele que diz quando formos. 245 00:18:59,200 --> 00:19:01,880 Aqui vamos nós. Cobrar! 246 00:19:36,840 --> 00:19:38,960 Belo cachorrinho! Belo cachorrinho! Calcanhar, rolar, fingir-se de morto! 247 00:19:43,400 --> 00:19:46,520 Uau! Ah! Ahh! 248 00:19:46,560 --> 00:19:50,040 - Isso é melhor do que correr, Napoleão. 249 00:20:34,080 --> 00:20:37,360 - Pise no acelerador, Napoleão! - Eu a deixei aberta! 250 00:20:52,680 --> 00:20:54,840 Ai! 251 00:20:59,400 --> 00:21:00,800 Ha-ha! 252 00:21:26,720 --> 00:21:29,720 Oh! Ah, onde estou? 253 00:21:29,800 --> 00:21:32,000 Não estou em casa. 254 00:21:32,040 --> 00:21:35,840 Crianças, onde estão vocês? Responda-me. 255 00:21:35,960 --> 00:21:39,560 Berlioz? Toulouse, Mari, onde você está? 256 00:21:39,600 --> 00:21:42,240 Aqui estou, mamãe. 257 00:21:43,920 --> 00:21:47,240 Maria, querida. Você está bem? 258 00:21:47,280 --> 00:21:51,200 Acho que tive um pesadelo e caiu da cama. 259 00:21:51,280 --> 00:21:53,680 Agora, Marie, querida, não tenha medo. 260 00:21:53,760 --> 00:21:55,360 Mamãe! Mamãe! 261 00:21:55,440 --> 00:21:57,800 Esse é Berlioz! 262 00:21:57,880 --> 00:22:00,280 Aqui, querido. Berlioz, aqui estamos. 263 00:22:00,360 --> 00:22:03,160 E não se preocupe. Tudo vai ficar bem. 264 00:22:03,240 --> 00:22:05,880 Estou indo, mamãe. 265 00:22:05,960 --> 00:22:09,480 - Puxa, estou com frio e estou molhado. 266 00:22:09,560 --> 00:22:11,040 - Mamãe? 267 00:22:11,120 --> 00:22:12,880 - Mamãe? 268 00:22:12,960 --> 00:22:15,720 Mamãe! 269 00:22:15,800 --> 00:22:18,280 Ah, querido. 270 00:22:18,360 --> 00:22:21,200 Isso é apenas um sapinho, meu amor. 271 00:22:21,280 --> 00:22:23,440 Mas ele tinha uma boca como um “hippolotamo”. 272 00:22:27,640 --> 00:22:29,800 Ah, o que há de tão engraçado? 273 00:22:29,880 --> 00:22:32,680 Agora, agora, queridos. Queridos, agora você apenas fica aqui, 274 00:22:32,760 --> 00:22:35,080 e eu vou e eu vou procure Toulouse. 275 00:22:35,160 --> 00:22:38,360 Toulouse? Toulouse, onde você está? 276 00:22:38,440 --> 00:22:41,400 - Toulouse! - Toulouse! 277 00:22:41,480 --> 00:22:43,400 - Toulouse! - Ei. 278 00:22:43,480 --> 00:22:46,560 O que é toda essa gritaria sobre, né? 279 00:22:46,640 --> 00:22:48,440 Por que você não respondeu? 280 00:22:48,520 --> 00:22:52,320 Mamãe! Ele esteve aqui o tempo todo. 281 00:22:52,400 --> 00:22:56,280 Ah, graças a Deus. Ah, você está bem? 282 00:22:56,360 --> 00:22:59,000 eu estava tendo um sonho engraçado. 283 00:22:59,080 --> 00:23:01,000 Edgar estava nele. 284 00:23:01,080 --> 00:23:05,000 - E estávamos todos andando e saltando junto- 285 00:23:05,080 --> 00:23:08,040 Sapos? Ah, ah. Não foi um sonho. 286 00:23:08,120 --> 00:23:10,600 Edgar fez isso para nós. 287 00:23:10,680 --> 00:23:13,120 Edgar? Tsk! Oh! 288 00:23:13,200 --> 00:23:16,800 Querido, por que, isso- Ora, isso é ridículo. 289 00:23:16,880 --> 00:23:19,640 Sim. Talvez você tenha caído na sua cabeça, Toulouse. 290 00:23:21,440 --> 00:23:25,720 Mamãe, estou com medo! Eu quero ir para casa! 291 00:23:25,800 --> 00:23:29,080 - Agora, agora, meu querido. Agora não tenha medo. 292 00:23:29,160 --> 00:23:33,720 Oh céus. Oh céus! Vamos entrar na cesta, todos nós! 293 00:23:33,800 --> 00:23:36,120 O que vai acontecer conosco? 294 00:23:36,160 --> 00:23:38,840 Bem, queridos, eu- Eu simplesmente não sei. 295 00:23:38,920 --> 00:23:41,400 Parece sem esperança, não é? 296 00:23:41,480 --> 00:23:45,560 Eu gostaria que estivéssemos em casa com Madame agora. 297 00:23:45,640 --> 00:23:49,240 Oh. Pobre senhora. 298 00:23:49,280 --> 00:23:52,600 Ela vai ficar tão preocupada quando ela descobrir que fomos embora. 299 00:23:56,200 --> 00:24:01,040 Duquesa? Gatinhos? Oh, meu Deus! 300 00:24:01,120 --> 00:24:04,200 Eu tive o mais horrível sonhe com eles. 301 00:24:05,440 --> 00:24:09,040 Graças a Deus foi apenas um sonho. 302 00:24:09,120 --> 00:24:11,480 Ah, querido, que noite terrível. 303 00:24:13,480 --> 00:24:17,200 Agora, agora, meus queridos. Não tenha medo. 304 00:24:17,280 --> 00:24:19,640 A tempestade logo passará. 305 00:24:19,720 --> 00:24:22,040 - Oh! 306 00:24:22,080 --> 00:24:24,920 Oh não! Eles se foram! 307 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 Duquesa? Gatinhos! 308 00:24:28,080 --> 00:24:30,640 Duquesa! Onde você está? 309 00:24:30,720 --> 00:24:35,200 Eles se foram. Eles se foram! 310 00:24:35,280 --> 00:24:37,200 Duquesa, gatinhos, se foram? 311 00:24:37,280 --> 00:24:39,400 Ora, isso é terrível! 312 00:24:39,440 --> 00:24:41,440 Mas onde? Por que? 313 00:24:41,520 --> 00:24:45,880 Meu Deus! Qualquer coisa poderia acontecer para eles em uma noite como esta! 314 00:24:45,960 --> 00:24:48,720 Get- Seja lavado um bueiro. 315 00:24:48,800 --> 00:24:51,080 Atingido por um raio. 316 00:24:51,120 --> 00:24:53,080 Ah, eles vão precisar de ajuda. 317 00:24:53,160 --> 00:24:55,880 Acabei de receber para encontrá-los. 318 00:24:58,120 --> 00:25:01,000 Duquesa! Gatinhos! 319 00:25:08,560 --> 00:25:11,120 Duquesa! 320 00:25:11,200 --> 00:25:13,600 Gatinhos! 321 00:25:13,680 --> 00:25:15,880 Gatinhos! 322 00:25:30,360 --> 00:25:33,480 Eu gosto de um chee-chee-chee-chee-rony Como eles fazem em casa 323 00:25:33,560 --> 00:25:37,000 Ou um peixe saudável com uma grande espinha dorsal 324 00:25:37,040 --> 00:25:39,000 Eu sou Abraham de Lacy 325 00:25:40,880 --> 00:25:43,560 Giuseppe Casey 326 00:25:43,600 --> 00:25:46,120 Thomas O'Malley 327 00:25:46,160 --> 00:25:49,000 O'Malley o gato de rua 328 00:25:49,040 --> 00:25:52,680 eu tenho aquele desejo de viajar 329 00:25:52,720 --> 00:25:55,200 Tenho que caminhar pela cena 330 00:25:55,240 --> 00:25:58,280 Tenho que chutar poeira da estrada 331 00:25:58,360 --> 00:26:01,560 Sinta a grama isso é verde 332 00:26:01,640 --> 00:26:04,400 Tenho que me pavonear aquelas ruas da cidade 333 00:26:04,440 --> 00:26:09,400 Exibindo meu 'clat Sim 334 00:26:09,480 --> 00:26:12,200 Contando aos meus amigos da elite social 335 00:26:12,240 --> 00:26:14,680 Ou algum gato fofo Acontece que eu me encontrei 336 00:26:14,760 --> 00:26:16,840 Que eu sou 337 00:26:18,960 --> 00:26:22,120 Abraão de Lacy Giuseppe Casey 338 00:26:22,160 --> 00:26:25,000 Thomas O'Malley 339 00:26:25,040 --> 00:26:28,360 O'Malley, o gato de rua 340 00:26:28,400 --> 00:26:31,000 Por que, senhor, 341 00:26:31,080 --> 00:26:33,440 seu nome parece cobrir toda a Europa. 342 00:26:33,520 --> 00:26:36,960 Bem, é claro. Sou o único gato da minha espécie. 343 00:26:37,040 --> 00:26:40,960 eu sou rei da rodovia 344 00:26:41,040 --> 00:26:43,240 Príncipe de a avenida 345 00:26:45,200 --> 00:26:48,040 Duque de a vanguarda 346 00:26:48,080 --> 00:26:50,520 O mundo é meu quintal 347 00:26:50,600 --> 00:26:53,440 Então, se você está indo do meu jeito 348 00:26:53,520 --> 00:26:56,840 Essa é a estrada você quer procurar 349 00:26:56,880 --> 00:27:00,200 Calcutá para Roma ou lar, doce lar 350 00:27:00,240 --> 00:27:04,960 Em Paris magnífico, todos vocês 351 00:27:05,040 --> 00:27:07,680 Ah, garoto! Um gato de rua. 352 00:27:07,760 --> 00:27:09,720 Shh! Ouvir. 353 00:27:09,800 --> 00:27:15,200 eu só consegui a mim mesmo e este grande e velho mundo 354 00:27:16,440 --> 00:27:19,360 Mas eu bebo aquele copo da vida 355 00:27:19,440 --> 00:27:23,080 Com meus dedos enrolados 356 00:27:23,120 --> 00:27:25,600 Eu não me preocupo que caminho seguir 357 00:27:25,640 --> 00:27:28,800 Eu não preciso pense nisso 358 00:27:30,320 --> 00:27:33,280 O que quer que eu tome é a estrada que eu faço 359 00:27:33,360 --> 00:27:36,160 É a estrada da vida não se engane 360 00:27:36,200 --> 00:27:38,960 Para mim 361 00:27:39,000 --> 00:27:41,600 Sim Abraão de Lacy 362 00:27:41,680 --> 00:27:44,840 Giuseppe Casey Thomas O'Malley 363 00:27:46,320 --> 00:27:49,000 O'Malley o gato de rua 364 00:27:51,600 --> 00:27:54,880 Isso mesmo E estou muito orgulhoso disso 365 00:27:54,920 --> 00:27:56,960 Sim! 366 00:27:59,320 --> 00:28:01,800 Bravo! Muito bom. 367 00:28:01,880 --> 00:28:03,840 Você é um grande talento. 368 00:28:03,920 --> 00:28:07,840 Ah, obrigado. E o que pode ser seu nome? 369 00:28:07,920 --> 00:28:09,760 Meu nome é Duquesa. 370 00:28:09,840 --> 00:28:13,600 Duquesa. Lindo. 371 00:28:13,640 --> 00:28:15,400 Adoro. 372 00:28:15,480 --> 00:28:19,040 E aqueles olhos. Ah, sim. 373 00:28:19,080 --> 00:28:22,880 Ora, seus olhos são como safiras, brilhando tão brilhante. 374 00:28:22,960 --> 00:28:26,680 Eles fazem a manhã radiante... e leve. 375 00:28:26,760 --> 00:28:30,840 - Que romântico! - Coisas de maricas! 376 00:28:30,920 --> 00:28:34,720 Oh, isso é tres jolie, senhor. Muito poético. 377 00:28:34,800 --> 00:28:37,280 Mas não é bastante Shakespeare. 378 00:28:37,360 --> 00:28:40,440 Claro que não. Isso é puro O'Malley, querido. 379 00:28:40,520 --> 00:28:43,640 De cara, sim. Eu tenho um milhão deles. 380 00:28:43,720 --> 00:28:47,880 Ah, não mais, por favor. Estou realmente com muitos problemas. 381 00:28:47,960 --> 00:28:50,920 Dificuldade? Ajudando linda dama- 382 00:28:51,000 --> 00:28:54,120 uh, donzelas em perigo é minha especialidade. 383 00:28:54,200 --> 00:28:56,520 Agora qual é o problema, Vossa Senhoria? 384 00:28:56,560 --> 00:28:59,880 Bem, é o mais importante que eu volte para Paris. 385 00:28:59,960 --> 00:29:03,720 Então, se você fosse tão gentil e me mostre o caminho. 386 00:29:03,800 --> 00:29:07,880 Mostrar-lhe o caminho? Pereça o pensamento. 387 00:29:07,960 --> 00:29:11,040 Voaremos para Paris em um tapete mágico, 388 00:29:11,120 --> 00:29:13,000 lado a lado, 389 00:29:13,080 --> 00:29:16,680 com as estrelas como nosso guia. 390 00:29:16,760 --> 00:29:18,720 Só nós dois. 391 00:29:18,760 --> 00:29:22,000 - Ah, isso seria maravilhoso! - Três? 392 00:29:23,080 --> 00:29:25,160 Quatro. 393 00:29:25,240 --> 00:29:28,520 - Cinco! - Ah, sim, Monsieur O'Malley. 394 00:29:28,560 --> 00:29:31,720 - Estes são meus filhos. - Ah, que fofo. 395 00:29:31,800 --> 00:29:34,080 Você realmente tem um tapete mágico? 396 00:29:34,160 --> 00:29:36,040 E será que estamos realmente vai andar nele? 397 00:29:36,120 --> 00:29:38,280 Agora, agora, Maria! 398 00:29:38,360 --> 00:29:43,400 Mamãe, eu tenho espumante olhos safira que também deslumbram? 399 00:29:43,480 --> 00:29:45,560 Hoo-oh! Eu disse isso? 400 00:29:45,640 --> 00:29:47,880 Sim. Logo de cara. 401 00:29:47,960 --> 00:29:50,800 E você disse que nós vamos ande em seu tapete mágico. 402 00:29:50,840 --> 00:29:53,720 Bem, agora, uh- O que eu quis dizer- Você vê, eu- 403 00:29:53,800 --> 00:29:56,840 Nenhuma poesia para cobrir a situação, Monsieur O'Malley? 404 00:29:56,920 --> 00:30:00,040 O que eu tinha em mente era uma espécie de modelo esportivo, querido. 405 00:30:00,120 --> 00:30:04,200 - Você sabe, um daqueles- - Talvez um tapete mágico construído para dois? 406 00:30:04,280 --> 00:30:07,120 eu não faria ocupar muito espaço. 407 00:30:07,160 --> 00:30:11,080 Eu entendo perfeitamente, Monsieur O'Malley. 408 00:30:11,120 --> 00:30:14,600 Bem, vamos lá, queridos. 409 00:30:17,720 --> 00:30:21,320 Eu também sou um gato de rua durão. 410 00:30:21,400 --> 00:30:23,280 Ei! Você está vindo. 411 00:30:23,320 --> 00:30:25,880 Aposto que você é um tigre de verdade no seu bairro. 412 00:30:25,960 --> 00:30:29,200 Sim. Isso é porque Eu pratico o tempo todo. 413 00:30:29,240 --> 00:30:31,720 Agora, agora, Toulouse. Venha, querido. 414 00:30:31,800 --> 00:30:33,800 Sim, mamãe. 415 00:30:33,880 --> 00:30:36,520 Nos vemos por aí, tigre! 416 00:30:40,360 --> 00:30:44,520 Agora isso é uma família e tanto. 417 00:30:44,560 --> 00:30:48,680 E pensando bem, O'Malley, você não é um gato, você é um rato. 418 00:30:48,760 --> 00:30:51,800 Certo? Certo. 419 00:30:51,880 --> 00:30:54,040 Ei! Ei, espere aí. 420 00:30:54,120 --> 00:30:55,960 Sim, Monsieur O'Malley? 421 00:30:56,040 --> 00:30:59,520 Agora olhem, crianças. Se eu dissesse"tapete mágico" 422 00:30:59,600 --> 00:31:01,720 tapete mágico vai ser. 423 00:31:01,800 --> 00:31:05,440 E isso vai parar para passageiros... 424 00:31:05,480 --> 00:31:07,080 certo... 425 00:31:08,720 --> 00:31:10,600 aqui. 426 00:31:10,680 --> 00:31:13,120 Ah, garoto! Nós vamos afinal voe! 427 00:31:13,200 --> 00:31:16,320 Outro vôo para a fantasia, Monsieur O'Malley? 428 00:31:16,400 --> 00:31:19,400 Não, não, não, querido. 429 00:31:19,600 --> 00:31:24,280 Agora, você apenas se esconde ali e você deixe o resto para J. Thomas O'Malley. 430 00:31:25,640 --> 00:31:27,640 - Rápido, mãe, entre aqui. - Mas, crianças- 431 00:31:27,720 --> 00:31:29,600 Apresse-se, mamãe! Pressa! 432 00:31:35,240 --> 00:31:38,680 Um tapete mágico, chegando. 433 00:31:38,760 --> 00:31:40,920 Isso é um tapete mágico? 434 00:31:42,160 --> 00:31:45,080 - Sacrebleu! 435 00:31:51,720 --> 00:31:53,960 Sapristi! Gato estúpido! 436 00:31:54,000 --> 00:31:56,800 Lunático sem cérebro! 437 00:31:59,120 --> 00:32:02,880 Tudo bem, dê um passo animado! Todos a bordo para Paris! 438 00:32:02,920 --> 00:32:05,800 Ora, Sr. O'Malley, você poderia ter perdido sua vida. 439 00:32:05,840 --> 00:32:09,360 Então eu tenho alguns sobrando. Nada. 440 00:32:09,480 --> 00:32:11,280 Como podemos obrigado? 441 00:32:11,320 --> 00:32:13,240 Prazer inteiramente meu. 442 00:32:13,320 --> 00:32:16,160 - Aloha. 443 00:32:16,240 --> 00:32:19,320 Aufwiedersehen. Bom dia! 444 00:32:19,360 --> 00:32:23,600 "Saranora", e tudo aquelas coisas de adeus, querido. 445 00:32:23,680 --> 00:32:26,200 Sayonara, Sr.- 446 00:32:26,280 --> 00:32:28,600 - Mamãe! -Maria! 447 00:32:28,680 --> 00:32:31,160 Maria! 448 00:32:34,600 --> 00:32:37,760 - Ah, Marie, você está bem? - Sim, mamãe. 449 00:32:37,800 --> 00:32:39,640 Não nos conhecemos antes? 450 00:32:39,720 --> 00:32:43,040 Ah, e eu estou muito feliz por termos feito isso. 451 00:32:43,080 --> 00:32:46,560 Obrigado, Sr. O'Malley, por salvar minha vida. 452 00:32:46,640 --> 00:32:48,960 Sem problemas, princesinha. 453 00:32:49,040 --> 00:32:52,600 E quando chegarmos a Paris, Eu vou te mostrar o melhor momento da sua vida. 454 00:32:52,680 --> 00:32:57,560 Ah, sinto muito, mas, bem, simplesmente não podíamos. 455 00:32:57,640 --> 00:33:01,720 Você vê, minha amante será tão preocupado conosco. 456 00:33:01,800 --> 00:33:05,640 Bem, os humanos realmente não se preocupam demais sobre seus animais de estimação. 457 00:33:05,760 --> 00:33:09,240 Oh não! Você apenas não entendo. 458 00:33:09,320 --> 00:33:12,120 Ela nos ama muito. 459 00:33:12,160 --> 00:33:16,080 Pobre senhora, naquela grande mansão, 460 00:33:16,160 --> 00:33:18,440 sozinho. 461 00:33:18,480 --> 00:33:23,160 Em todos os nossos dias, de maneira terna, 462 00:33:23,200 --> 00:33:25,240 o amor dela por nós foi mostrado. 463 00:33:27,320 --> 00:33:31,800 E então, você vê, não podemos deixá-la sozinha. 464 00:33:35,400 --> 00:33:40,760 Ela sempre dizia que estamos o maior tesouro que ela poderia possuir. 465 00:33:44,240 --> 00:33:47,640 Porque conosco ela nunca se sentiu sozinha. 466 00:33:50,840 --> 00:33:53,720 Ah, Roquefort, eu estive tão preocupado com você. 467 00:33:53,800 --> 00:33:55,920 Você teve alguma sorte? 468 00:33:55,960 --> 00:34:00,520 Nem um sinal deles, Frou-Frou, e procurei a noite toda. 469 00:34:00,600 --> 00:34:04,840 Eu sei. E pobre senhora também não dormi nada. 470 00:34:04,920 --> 00:34:08,680 Ah, é um dia triste para todos nós. 471 00:34:14,760 --> 00:34:16,960 Bom dia, Frou-Frou, meu lindo corcel. 472 00:34:19,280 --> 00:34:23,960 Você pode manter um segredo? Hum? Claro que você pode. 473 00:34:24,040 --> 00:34:27,000 Eu tenho algumas notícias diretas da boca do cavalo, 474 00:34:27,080 --> 00:34:29,400 se você me perdoar a expressão, é claro. 475 00:34:29,480 --> 00:34:33,080 Olha, Frou-Frou. Eu cheguei às manchetes. 476 00:34:33,160 --> 00:34:36,760 "Catnapper Misterioso Rapta Família de Gatos." 477 00:34:36,840 --> 00:34:39,120 Você não está orgulhoso de mim? 478 00:34:39,160 --> 00:34:42,640 Então... ele é o sequestrador! 479 00:34:42,680 --> 00:34:45,480 A polícia diz que foi um trabalho profissional e magistral. 480 00:34:45,560 --> 00:34:49,320 O trabalho de um gênio. Nada mal, eh, Frou-Frou velha? 481 00:34:53,480 --> 00:34:57,520 Oh, eles não encontrarão uma pista para me implicar. Nem uma única pista. 482 00:34:57,560 --> 00:35:00,680 Por que, eu vou, eu vou comer meu chapéu se eles- 483 00:35:00,760 --> 00:35:03,280 Meu chapéu! Meu guarda-chuva! 484 00:35:03,320 --> 00:35:05,280 Oh! Ah, meu Deus! 485 00:35:05,360 --> 00:35:08,400 Eu tenho que conseguir essas coisas de volta esta noite. 486 00:35:11,480 --> 00:35:14,760 Por que tão sorrateiro, torto, 487 00:35:14,840 --> 00:35:16,760 não é um bom mordomo! 488 00:35:26,360 --> 00:35:28,160 Alguém para o café da manhã? 489 00:35:28,240 --> 00:35:30,680 - Que café da manhã? - Cadê? 490 00:35:30,760 --> 00:35:32,600 Logo abaixo aquele tapete mágico. 491 00:35:32,680 --> 00:35:35,080 Mas agora temos que prepare um pequeno feitiço. 492 00:35:35,160 --> 00:35:38,360 Você sabe. Você está pronto? 493 00:35:38,440 --> 00:35:41,280 Tudo bem. Primeiro, para fazer a magia começar, 494 00:35:41,360 --> 00:35:44,080 você mexe seu nariz... 495 00:35:44,120 --> 00:35:46,120 e fazer cócegas seu queixo. 496 00:35:46,200 --> 00:35:49,440 Agora você fecha seus olhos... 497 00:35:49,520 --> 00:35:52,560 e cruz seu coração. 498 00:35:52,600 --> 00:35:55,480 Então, pronto! Café da manhã, à la carte. 499 00:35:55,560 --> 00:35:57,960 - Viva! - Conseguimos! 500 00:35:58,040 --> 00:36:00,440 Olha, mamãe, olha! 501 00:36:02,120 --> 00:36:05,560 Ora, Sr. O'Malley, você é incrível! 502 00:36:05,640 --> 00:36:08,640 Verdadeiro. Verdadeiro. 503 00:36:09,720 --> 00:36:11,720 Sapristi! 504 00:36:13,040 --> 00:36:15,280 - Sacrebleu! 505 00:36:17,360 --> 00:36:19,200 Ladrões! Ladrões! 506 00:36:19,280 --> 00:36:22,400 Vagabundos sarnentos! Pegue isso! 507 00:36:22,480 --> 00:36:24,000 E isso! 508 00:36:28,120 --> 00:36:32,840 Oh! Ah, que horrível, humano horrível! 509 00:36:32,920 --> 00:36:34,760 Bem, alguns humanos são assim, Duquesa. 510 00:36:34,840 --> 00:36:36,840 Aprendi a conviver com eles. 511 00:36:36,920 --> 00:36:39,440 Eu vou mostrar a ele. 512 00:36:39,480 --> 00:36:41,640 Ei, calma, seu pequeno tigre. 513 00:36:41,720 --> 00:36:45,200 - Esse cara é dinamite. - Mas ele nos chamou de vagabundos! 514 00:36:45,240 --> 00:36:48,360 Ah, eu ficarei tão feliz quando voltarmos para casa. 515 00:36:48,440 --> 00:36:51,560 Isso está muito longe, então é melhor irmos embora. 516 00:36:57,480 --> 00:37:00,840 Nossa, gênio! Olha aquela ponte! 517 00:37:00,920 --> 00:37:03,760 - Vamos. Vamos brincar de trem. - Agora tomem cuidado, crianças. 518 00:37:03,800 --> 00:37:06,760 Marie é o vagão. Todos a bordo! 519 00:37:06,840 --> 00:37:08,800 Choo-choo-choo, choo-choo. 520 00:37:08,880 --> 00:37:11,480 Choo-choo-choo, choo-choo. Uau-uau! 521 00:37:11,560 --> 00:37:14,560 Choo-choo-choo-choo, choo-choo-choo-choo. Uau-uau! 522 00:37:14,640 --> 00:37:17,120 Clique-clique-clique. Clicável. 523 00:37:17,200 --> 00:37:19,600 - Uau-uau! 524 00:37:21,560 --> 00:37:23,440 - Oh não! - Tudo bem. Agora não entre em pânico. 525 00:37:23,480 --> 00:37:25,480 Aqui embaixo. 526 00:37:38,680 --> 00:37:40,560 Mamãe! 527 00:37:40,600 --> 00:37:43,080 Maria! Ah, Maria! 528 00:37:43,160 --> 00:37:45,160 Mantenha a cabeça erguida, Mari! Aqui vou eu! 529 00:38:01,560 --> 00:38:04,520 Tomás! Tomás, aqui em cima! 530 00:38:14,680 --> 00:38:17,680 Puxa, Marie, por que você tem que cair da ponte? 531 00:38:20,680 --> 00:38:23,480 Tomás? Ah, Tomás! Tomar cuidado! 532 00:38:23,560 --> 00:38:25,600 Estou bem, querido. Não se preocupe. 533 00:38:25,680 --> 00:38:27,880 Te vejo rio abaixo. 534 00:38:38,120 --> 00:38:40,440 Que bela paisagem, Abigail. 535 00:38:40,520 --> 00:38:42,520 Tanto parecido nossa querida Inglaterra. 536 00:38:42,600 --> 00:38:44,600 Ah, de fato, sim. 537 00:38:44,680 --> 00:38:47,480 Amelia, se eu andar muito mais longe... 538 00:38:47,560 --> 00:38:49,400 Vou ficar com os pés chatos. 539 00:38:49,480 --> 00:38:53,320 Abigail, nós nascemos com pés chatos. 540 00:38:57,000 --> 00:38:58,920 eu digo. Olhe ali. 541 00:38:59,000 --> 00:39:01,600 Oh. Ah, que incomum. 542 00:39:01,680 --> 00:39:04,520 Imagine isso, um gato aprendendo a nadar. 543 00:39:04,560 --> 00:39:06,800 E ele está fazendo isso tudo errado. 544 00:39:06,840 --> 00:39:09,080 Bastante. Nós devemos corrija-o. 545 00:39:10,280 --> 00:39:12,680 Senhor. Senhor? 546 00:39:12,720 --> 00:39:14,680 Você tem muita sorte nós aconteceu junto. 547 00:39:14,760 --> 00:39:16,760 Sim. Estamos aqui para ajudá-lo. 548 00:39:16,840 --> 00:39:20,600 Não, não. Afastem-se, meninas. Estou bem! 549 00:39:20,680 --> 00:39:22,600 Primeiro, você deve ganhar autoconfiança... 550 00:39:22,680 --> 00:39:24,640 ao eliminar por conta própria. 551 00:39:24,720 --> 00:39:27,560 Vá embora! Estou tentando para chegar à costa. 552 00:39:27,640 --> 00:39:31,200 Você nunca aprenderá a nadar corretamente com aquele galho de salgueiro na boca. 553 00:39:31,280 --> 00:39:32,840 Na verdade não! 554 00:39:32,880 --> 00:39:35,400 Recorte, recorte. Aqui vamos nós. 555 00:39:35,440 --> 00:39:37,440 Não faça isso! 556 00:39:38,960 --> 00:39:40,920 Você está indo esplendidamente. 557 00:39:41,000 --> 00:39:44,440 E não se preocupe com a forma. Isso virá mais tarde. 558 00:39:44,520 --> 00:39:47,960 - Ele leva para a água como um peixe, não é? 559 00:39:48,040 --> 00:39:50,120 Muito entusiasmado- 560 00:39:53,720 --> 00:39:56,960 Não! Agora, isso é não há tempo para diversão e jogos. 561 00:40:01,600 --> 00:40:03,280 Meu Deus, eu. 562 00:40:03,360 --> 00:40:07,040 - Você não acha- - Ah, sim. Sim eu faço. 563 00:40:07,120 --> 00:40:09,080 De baixo para cima! 564 00:40:11,680 --> 00:40:13,440 Deeper! 565 00:40:16,960 --> 00:40:18,880 Olha, mãe. Aí está ele. 566 00:40:18,920 --> 00:40:23,320 Você realmente se saiu muito bem para um iniciante. 567 00:40:23,400 --> 00:40:27,680 Ah, Tomás! Graças a Deus você está seguro! 568 00:40:27,760 --> 00:40:31,040 - Continue praticando. - E muito pip! 569 00:40:31,080 --> 00:40:33,760 Posso ajudá-lo, Sr. O'Malley, hein? 570 00:40:33,800 --> 00:40:37,440 Ajuda? Recebi toda a ajuda possível. 571 00:40:37,480 --> 00:40:41,680 Oh, mademoiselles, muito obrigado por ajudar o Sr. O'Malley. 572 00:40:42,040 --> 00:40:45,120 Claro, minha querida. Mas primeiro, apresentações. 573 00:40:45,160 --> 00:40:47,320 Sim. Nós, britânicos, gostamos para manter as coisas corretas. 574 00:40:49,320 --> 00:40:53,240 Agora, eu sou Amelia Gabble, e esta é minha irmã- 575 00:40:53,320 --> 00:40:55,520 - Senhorita Abigail Gabble. - Somos irmãs gêmeas. 576 00:40:55,600 --> 00:40:57,560 - Você pode dizer que somos parentes. 577 00:40:57,640 --> 00:41:00,080 - Ah, que bobagem! - Ah, que bom. 578 00:41:00,160 --> 00:41:01,920 Eu nunca teria adivinhado. 579 00:41:01,960 --> 00:41:06,000 - Olhar! Eles têm pés de borracha. - Sim. 580 00:41:06,080 --> 00:41:07,840 - Estamos de férias. 581 00:41:07,880 --> 00:41:09,840 Para um passeio a pé da França. 582 00:41:09,920 --> 00:41:12,640 - Nadando, até certo ponto. - Na água, claro. 583 00:41:14,880 --> 00:41:18,160 Thomas, esta é Amélia e Abigail Gabble. 584 00:41:18,240 --> 00:41:21,720 Sim, querido. Pegue esses dois Salva-vidas com pés de teia, fora daqui! 585 00:41:21,800 --> 00:41:23,960 Agora, agora, Tomás. 586 00:41:24,040 --> 00:41:27,160 OK. OK, bebê. Olá, garotas. 587 00:41:27,240 --> 00:41:30,080 - Oh! 588 00:41:33,640 --> 00:41:36,400 Não somos galinhas. Somos gansos. 589 00:41:36,480 --> 00:41:40,280 Não. Eu pensei vocês eram cisnes. 590 00:41:41,480 --> 00:41:43,320 Adulador. 591 00:41:43,400 --> 00:41:46,840 Seu marido é muito charmoso e muito bonito. 592 00:41:46,920 --> 00:41:49,520 Bem, ah, você vê... 593 00:41:49,600 --> 00:41:51,480 Eu-eu não estou exatamente seu marido. 594 00:41:51,560 --> 00:41:55,360 " Exatamente"? Você também são ou você não é. 595 00:41:55,400 --> 00:41:58,480 Tudo bem... não estou. 596 00:41:58,560 --> 00:42:01,360 Oh? Hum? 597 00:42:01,440 --> 00:42:03,760 - É escandaloso. - Ele não passa de um canalha. 598 00:42:03,840 --> 00:42:06,080 Absolutamente. Possivelmente um réprobo. 599 00:42:06,120 --> 00:42:09,360 - Uma rou�. - Seus olhos estão muito próximos. 600 00:42:09,440 --> 00:42:11,520 - Astuto também. - E olhe o sorriso torto dele. 601 00:42:11,560 --> 00:42:14,240 Seu queixo é muito fraco também. 602 00:42:14,280 --> 00:42:18,480 Obviamente um namorador que brinca com corações de mulheres desavisadas. 603 00:42:18,560 --> 00:42:20,880 Que romântico! 604 00:42:22,640 --> 00:42:25,440 Por favor. Por favor, deixe-me explicar. 605 00:42:25,480 --> 00:42:27,440 Tomás é um querido amigo nosso. 606 00:42:27,520 --> 00:42:30,840 - Ele está apenas nos ajudando a chegar a- - Vamos, Duquesa. 607 00:42:30,920 --> 00:42:32,880 Vamos pegar fora daqui. 608 00:42:32,960 --> 00:42:36,720 Bem, meninas, nos vemos por aí. Estamos a caminho de Paris. 609 00:42:36,800 --> 00:42:40,560 Ah, que bom! Nós mesmos vamos para Paris. 610 00:42:40,640 --> 00:42:42,400 Por que você não junte-se a nós? 611 00:42:42,440 --> 00:42:44,640 Eu acho que isso é uma ideia esplêndida. 612 00:42:44,680 --> 00:42:46,560 Oh não. 613 00:42:46,600 --> 00:42:49,920 Agora, ah, você fique aqui, querido. 614 00:42:49,960 --> 00:42:53,280 E, ah, vamos ver. Você assume esta posição. 615 00:42:53,320 --> 00:42:56,080 - Duquesa, você se sairá bem aqui. - Sim, muito bom. 616 00:42:56,160 --> 00:42:59,200 E você, querido, você ocupa este lugar. 617 00:42:59,240 --> 00:43:01,280 Agora isso deixa Sr. O'Malley. 618 00:43:01,360 --> 00:43:03,520 Oh. Nós não podemos deixe-o, podemos? 619 00:43:05,000 --> 00:43:09,360 Sr. O'Malley, acho que você deve ser a extremidade traseira. 620 00:43:09,440 --> 00:43:13,040 Pronto, pessoal? Agora pense em "ganso". 621 00:43:13,120 --> 00:43:15,600 Avante, marche! 622 00:43:21,040 --> 00:43:24,880 Mamãe, precisamos gingar como eles fazem? 623 00:43:24,960 --> 00:43:27,120 Sim, querido. Pense em "ganso". 624 00:43:29,280 --> 00:43:32,240 Quando chegarmos a Paris, você deve conhecer o tio Waldo. 625 00:43:32,320 --> 00:43:34,160 "Valdo"? 626 00:43:34,240 --> 00:43:38,680 Sim, ele é nosso tio. Nós vamos nos encontrar Tio Waldo no Le Petit Café. 627 00:43:38,760 --> 00:43:40,720 Le Petit Café? 628 00:43:40,800 --> 00:43:42,800 Ah, é isso famoso restaurante. 629 00:43:42,880 --> 00:43:44,760 Ah, isso é magnífico! 630 00:43:49,320 --> 00:43:51,280 - Sacrebleu! 631 00:43:51,360 --> 00:43:54,640 Ai! Oh! Ele mordeu meu dedo! 632 00:43:54,720 --> 00:43:57,520 Sair! Ir! Ir! Sair! Suma! 633 00:43:59,880 --> 00:44:02,520 Boa viagem! 634 00:44:11,240 --> 00:44:13,720 Por que- Por que é Tio Waldo! 635 00:44:13,800 --> 00:44:15,760 - Tio Waldo! 636 00:44:15,840 --> 00:44:18,800 Abigail! Amélia! 637 00:44:18,840 --> 00:44:20,880 Meus dois laços favoritos! 638 00:44:20,960 --> 00:44:25,360 Tio Waldo. eu acredito você esteve bebendo. 639 00:44:25,440 --> 00:44:29,240 Oh céus! O que aconteceu às suas lindas penas da cauda? 640 00:44:29,280 --> 00:44:32,840 Meninas, é ultrajante! 641 00:44:32,920 --> 00:44:36,360 Por que, você não vai acreditar o que eles tentaram fazer... 642 00:44:36,440 --> 00:44:39,760 para o seu pobre e velho tio Waldo! 643 00:44:39,840 --> 00:44:42,360 Olhar. Veja isso! 644 00:44:42,400 --> 00:44:45,640 "Prime Country Goose à Provençal." 645 00:44:45,720 --> 00:44:48,720 "Recheado com castanhas"? 646 00:44:48,800 --> 00:44:51,240 "E regado em... 647 00:44:51,320 --> 00:44:53,680 vinho branco." 648 00:44:53,720 --> 00:44:57,840 "Alinhado"? Ele esteve marinado nele. 649 00:44:57,880 --> 00:44:59,880 Terrível! 650 00:44:59,960 --> 00:45:02,800 Sendo britânico, eu preferi xerez. 651 00:45:05,440 --> 00:45:07,760 - Xerez! Xerez. 652 00:45:07,800 --> 00:45:09,840 Oh! Ah, oh- 653 00:45:09,880 --> 00:45:12,880 Ah, tio Waldo, você é demais. 654 00:45:12,960 --> 00:45:15,760 - Quer dizer que ele teve muito. 655 00:45:15,840 --> 00:45:17,960 -Abigail! Abigail! - Sim, sim. 656 00:45:18,040 --> 00:45:20,400 É melhor conseguirmos Tio Waldo para a cama. 657 00:45:20,480 --> 00:45:22,480 Por que, Eu digo aí, agora. 658 00:45:22,520 --> 00:45:25,840 O que é tudo isso? sussurrando, hein? 659 00:45:25,920 --> 00:45:27,800 - Shh, shh! 660 00:45:27,880 --> 00:45:30,160 Agora, agora, agora, agora. Garotas. Garotas! 661 00:45:30,240 --> 00:45:32,760 Não cale o seu velho tio Waldo! 662 00:45:32,800 --> 00:45:36,240 Por que, você vai, você vai acordar todo o bairro! 663 00:45:36,280 --> 00:45:39,440 - Shh! Não! - Uau! Vizinhança! 664 00:45:39,520 --> 00:45:42,000 Venha dormir, tio Waldo! 665 00:45:42,080 --> 00:45:43,960 Ah, sim, eu acho é melhor irmos. 666 00:45:44,040 --> 00:45:46,160 Ah, certo, meninas. 667 00:45:46,200 --> 00:45:49,320 Pássaros da mesma pena devem juntos. 668 00:45:49,400 --> 00:45:53,080 Isso é ficar juntos. 669 00:45:57,080 --> 00:46:00,840 - Calma, calma, calma! 670 00:46:05,400 --> 00:46:09,200 Você sabe de uma coisa? Eu gosto do tio Waldo. 671 00:46:09,280 --> 00:46:12,400 Especialmente quando ele está marinado! 672 00:46:16,360 --> 00:46:18,200 Frou-Frou, aí vem Edgar! 673 00:46:18,280 --> 00:46:21,240 Depressa, Roquefort. Suba a bordo da motocicleta. 674 00:46:21,320 --> 00:46:23,200 E pelo amor de Deus, tenha cuidado! 675 00:46:27,000 --> 00:46:29,280 - Frou-Frou. 676 00:46:29,360 --> 00:46:31,760 Esta noite"Operação Catnapper" será concluído. 677 00:46:31,840 --> 00:46:34,080 Deseje-me sorte. Sorte do pescador. 678 00:46:42,080 --> 00:46:44,000 Tchau, Frou-Frou! Grito! 679 00:47:58,480 --> 00:48:00,640 -Lafayette? 680 00:48:00,720 --> 00:48:02,640 Lafayette! Ouvir. 681 00:48:04,920 --> 00:48:08,640 Que pena, Napoleão. Isso não é nada além de um pequeno e velho inseto do críquete. 682 00:48:08,720 --> 00:48:11,360 São sapatos que rangem se aproximando. 683 00:48:11,440 --> 00:48:13,920 Oh, insetos de críquete não use sapatos. 684 00:48:14,000 --> 00:48:17,520 Cale a boca. Vamos ver. 685 00:48:17,600 --> 00:48:19,520 São sapatos Oxford. 686 00:48:19,600 --> 00:48:22,400 Tamanho nove e meio. 687 00:48:22,480 --> 00:48:25,080 Buraco na sola esquerda, parece. 688 00:48:25,120 --> 00:48:27,040 De que cor eles são? 689 00:48:27,120 --> 00:48:29,040 Eles são pretos- Como eu saberia disso? 690 00:48:31,760 --> 00:48:34,560 Ei, agora o barulho parou. 691 00:48:34,640 --> 00:48:37,600 Eu ainda digo que foi um pequeno e velho inseto do críquete. 692 00:48:37,680 --> 00:48:41,640 Eu sou o líder. Eu decidirei o que foi. 693 00:48:43,240 --> 00:48:45,200 Era um pouco velho bug do críquete. 694 00:48:45,280 --> 00:48:48,960 Te vejo pela manhã, Napoleão. 695 00:49:15,200 --> 00:49:18,520 Esse é o meu chapéu. Eu sou o líder. 696 00:49:18,600 --> 00:49:21,080 Bem, atire fogo. Não fique chateado comigo! 697 00:49:21,160 --> 00:49:23,320 Eu não fiz nada. 698 00:50:01,080 --> 00:50:04,920 Uau, uau, heh. Hum. Oh. 699 00:50:06,000 --> 00:50:10,080 Hum, ah, ah, heh. Ah! 700 00:50:20,080 --> 00:50:23,120 Hum-mm. Isso é bom, Lafayette. 701 00:50:23,200 --> 00:50:25,560 Está tudo bem. 702 00:50:25,600 --> 00:50:30,640 Hum-mm. Ah, sim. Ah! 703 00:50:30,720 --> 00:50:33,920 Um pouco mais baixo e mais rápido lá. 704 00:50:34,000 --> 00:50:37,680 Estou coçando o mais rápido que posso. 705 00:50:37,760 --> 00:50:41,000 Bem ali. Isso é bom. Ah, ah, ah! 706 00:50:42,080 --> 00:50:44,000 Ah, sim. 707 00:51:11,120 --> 00:51:16,080 Hum. Está quente e, mm-mm, aconchegante. 708 00:51:28,680 --> 00:51:30,640 - Ei! - Ahh! 709 00:51:32,880 --> 00:51:34,800 O que-o que- O que está acontecendo? 710 00:51:34,880 --> 00:51:37,720 Lafayette, que internação você está tentando fazer? 711 00:51:37,760 --> 00:51:40,400 Ah, eu sou culpado para tudo. 712 00:51:40,480 --> 00:51:44,120 Espere um minuto! Onde está meu chapéu? Onde- 713 00:51:44,200 --> 00:51:46,440 E alguém roubou meu bumbershoot. 714 00:51:46,520 --> 00:51:48,960 Bem, onde está minha cesta de dormir? 715 00:51:49,040 --> 00:51:52,560 E quem quer que seja vai conseguir e ficar bem. 716 00:51:52,640 --> 00:51:55,800 Desta vez, fico com a parte do concurso. 717 00:51:55,840 --> 00:51:58,120 Cale a boca. Agora, vamos lá. 718 00:52:09,560 --> 00:52:13,360 Ei, Napoleão! Ooh, são os sapatos de novo. 719 00:52:13,440 --> 00:52:16,240 Sim, sim, eu os ouço. 720 00:52:16,320 --> 00:52:19,640 Napoleão, estou no prumo arrepiado com medo! 721 00:52:19,680 --> 00:52:22,760 Agora não é hora para virar frango. 722 00:52:30,800 --> 00:52:34,440 Eu tenho um pressentimento deste caso vai estourar. 723 00:52:39,520 --> 00:52:41,520 D-D-D-Você o viu? 724 00:52:41,600 --> 00:52:44,440 Não, não. Ele se esgueirou atrás de mim e me seguiu. 725 00:52:44,480 --> 00:52:46,600 Bem, ele não me machucou. Ele me bateu na cabeça. 726 00:52:46,640 --> 00:52:48,080 - Shh! 727 00:52:48,160 --> 00:52:50,120 - Ouvir! 728 00:52:50,160 --> 00:52:53,400 Parece uma roda- Ooh. 729 00:52:53,440 --> 00:52:57,000 - Uma roda o quê? - Você não vai acreditar nisso, 730 00:52:57,080 --> 00:53:00,160 mas é um palheiro de uma roda. 731 00:53:00,240 --> 00:53:02,640 Ei, aí vai! Vamos! Depois disso! 732 00:53:07,400 --> 00:53:09,720 - Eu peguei ele, eu peguei ele, eu peguei ele! - Ai, sou eu! 733 00:53:11,520 --> 00:53:13,840 Pegue-o, pegue-o, pegue-o, pegue-o! 734 00:53:19,680 --> 00:53:21,640 Bem, esta é a guerra, Napoleão. 735 00:53:21,720 --> 00:53:23,680 Eu acho que você não posso vencer todos. 736 00:53:23,760 --> 00:53:27,640 Ai! Ah, ah, ah! Criminosamente! 737 00:53:44,920 --> 00:53:48,200 Tomás, senhora ficará tão preocupado. 738 00:53:48,280 --> 00:53:50,240 Você tem certeza que não podemos chegar em casa esta noite? 739 00:53:50,320 --> 00:53:52,640 Mamãe, estou cansado. 740 00:53:52,720 --> 00:53:54,960 Eu também e meus pés doem. 741 00:53:55,000 --> 00:53:59,760 Olha, querido, é tarde, e as crianças estão esgotadas. 742 00:53:59,800 --> 00:54:02,240 Aposto que caminhamos cem milhas. 743 00:54:02,320 --> 00:54:04,960 Aposto que é mais do que mil. 744 00:54:05,040 --> 00:54:10,400 Agora, agora, queridos. Alegrar. Sr. O'Malley conhece um lugar onde podemos ficar esta noite. 745 00:54:10,480 --> 00:54:12,760 Quanto mais longe está, Sr. O'Malley? 746 00:54:12,840 --> 00:54:15,120 Mantenha seus bigodes levantados, tigre. 747 00:54:15,160 --> 00:54:17,120 Está um pouco além aquela próxima chaminé. 748 00:54:19,160 --> 00:54:21,120 Bem, aí está. 749 00:54:21,200 --> 00:54:23,200 Minha própria cobertura. 750 00:54:23,280 --> 00:54:26,920 Não é exatamente o Ritz, mas é pacífico e tranquilo. 751 00:54:29,000 --> 00:54:31,640 Oh! Oh não. 752 00:54:31,720 --> 00:54:34,960 Parece Scat Cat e sua gangue apareceu. 753 00:54:35,000 --> 00:54:37,120 Oh. Amigos seus? 754 00:54:37,200 --> 00:54:41,240 Uh-huh, sim. Eles são velhos amigos e eles são verdadeiros swingers. 755 00:54:41,320 --> 00:54:43,800 "Swingers." O que é um “swinger”? 756 00:54:43,880 --> 00:54:47,040 Você sabe. Ah, não exatamente seu tipo, Duquesa. 757 00:54:47,120 --> 00:54:49,680 Talvez seja melhor encontrar outro lugar, hein? 758 00:54:49,760 --> 00:54:52,840 Ah, não, não, não. eu faria gostaria de ver seu bloco, 759 00:54:52,920 --> 00:54:56,000 - e conheça seu Scat Cat. - Bem, ok. 760 00:54:58,480 --> 00:55:02,520 Ei, Gato Scat! Sopre um pouco daquela coisa doce na minha direção. 761 00:55:05,640 --> 00:55:08,200 Bem, olhe aqui. 762 00:55:08,280 --> 00:55:11,160 Big Man O'Malley está de volta ao seu beco. 763 00:55:11,240 --> 00:55:13,320 Venha aqui, papai. 764 00:55:14,640 --> 00:55:18,040 Coloque um pouco de pele em mim, Gato Scat. Sim! 765 00:55:18,120 --> 00:55:21,640 - Buona sera, paesano! - Bem vindo ao lar, O'Malley! 766 00:55:21,720 --> 00:55:26,000 Duquesa, isso é o maior gato de todos. 767 00:55:26,040 --> 00:55:29,160 Ah, estou encantado para conhecê-lo, Monsieur Scat Cat. 768 00:55:29,240 --> 00:55:31,360 Da mesma forma, Duquesa. 769 00:55:31,440 --> 00:55:33,520 Você é demais. 770 00:55:33,560 --> 00:55:36,960 Ah, ah, ah, você é encantador! 771 00:55:37,040 --> 00:55:40,840 E sua música é tão- tão diferente, 772 00:55:40,920 --> 00:55:42,840 tão emocionante. 773 00:55:42,920 --> 00:55:46,120 Não é Beethoven, mamãe, mas com certeza salta. 774 00:55:46,200 --> 00:55:51,240 Dizer! Este gatinho sabe onde está! 775 00:55:51,320 --> 00:55:56,000 - Sabe onde está o que está? - Bem, mocinha, deixe-me elucidar aqui. 776 00:55:56,200 --> 00:55:59,880 Todo corpo quer ser um gato 777 00:55:59,960 --> 00:56:03,640 Porque um gato é o único gato quem sabe onde está 778 00:56:03,720 --> 00:56:07,560 Diga-me! Todo mundo está se recuperando naquela batida felina 779 00:56:07,640 --> 00:56:11,960 - Porque todo o resto está obsoleto - Sapatos estritamente com botões altos. 780 00:56:12,040 --> 00:56:15,360 Um quadrado com chifre faz você queria que você não tivesse nascido 781 00:56:15,440 --> 00:56:18,920 - Toda vez que ele joga 782 00:56:19,000 --> 00:56:21,080 Mas com um quadrado no ato 783 00:56:21,160 --> 00:56:23,120 Você pode definir música de volta 784 00:56:23,200 --> 00:56:26,880 Para os dias do homem das cavernas 785 00:56:26,960 --> 00:56:30,640 Eu ouvi alguns pássaros cafonas que tentou cantar 786 00:56:30,680 --> 00:56:34,800 Ainda assim, o gato é o único gato quem sabe balançar 787 00:56:34,880 --> 00:56:39,280 Quem quer cavar um cabelo comprido show e coisas assim 788 00:56:39,360 --> 00:56:42,480 Quando todo mundo quer ser um gato 789 00:56:42,520 --> 00:56:46,080 Um quadrado com chifre faz você queria que você não tivesse nascido 790 00:56:46,160 --> 00:56:47,800 Toda vez que ele joga 791 00:56:47,880 --> 00:56:50,000 Oh, um rinky tinky dinky 792 00:56:50,040 --> 00:56:53,480 Com um quadrado no ato você pode definir a música de volta 793 00:56:53,560 --> 00:56:57,680 - Para os dias do homem das cavernas - Oh, um-rinky tinky tinky 794 00:56:57,720 --> 00:57:00,880 - Sim, todo mundo quer ser um gato - Todo mundo quer ser um gato 795 00:57:00,920 --> 00:57:05,280 Porque um gato é o único gato quem sabe onde está 796 00:57:05,360 --> 00:57:09,240 Ao tocar jazz ele sempre tem um tapete de boas-vindas 797 00:57:09,320 --> 00:57:13,080 Porque todo mundo gosta de um gato balançando 798 00:57:13,160 --> 00:57:16,280 Oh, cara, pessoal! Vamos arrasar! 799 00:57:16,360 --> 00:57:19,960 Ha-ha! Aproveite, gato! 800 00:57:39,480 --> 00:57:42,920 Xangai, Hong Kong, ovo foo jovem 801 00:57:43,000 --> 00:57:45,280 Biscoito da sorte sempre errado 802 00:57:45,360 --> 00:57:47,080 Essa é quente! 803 00:57:48,360 --> 00:57:50,280 E você e eu, Duquesa? 804 00:57:50,360 --> 00:57:52,120 Sim. Vamos balançar, Tomás. 805 00:57:55,800 --> 00:57:57,520 Legal, mamãe, legal! 806 00:57:59,640 --> 00:58:02,600 Explodir, arraia. Explodir. 807 00:58:04,240 --> 00:58:06,200 Rapaz, ele estragou tudo. 808 00:58:06,280 --> 00:58:08,160 Mas ele estava perto. 809 00:58:25,400 --> 00:58:28,240 - Hum. - Lindo. 810 00:58:28,280 --> 00:58:31,960 Se você quiser para me excitar 811 00:58:32,040 --> 00:58:35,440 Toque sua buzina Não poupe o tom 812 00:58:35,480 --> 00:58:39,680 E explodir um pouco de alma na melodia 813 00:58:45,840 --> 00:58:49,520 Vamos pegar para outra chave 814 00:58:49,560 --> 00:58:53,040 Modular e espere por mim 815 00:58:53,080 --> 00:58:57,520 Vou fazer alguns improvisos e muito em breve 816 00:59:00,600 --> 00:59:04,400 Os outros gatos começarão 817 00:59:04,440 --> 00:59:07,920 Congregando em cima do muro 818 00:59:07,960 --> 00:59:11,160 Abaixo do beco apenas luz 819 00:59:11,240 --> 00:59:13,440 Onde cada nota está 820 00:59:13,520 --> 00:59:19,280 Fora de vista 821 00:59:23,640 --> 00:59:27,000 Todo mundo, todo mundo 822 00:59:27,080 --> 00:59:29,680 Todo mundo quer ser um gato 823 00:59:29,720 --> 00:59:33,960 - Aleluia - Todo mundo, todo mundo 824 00:59:34,040 --> 00:59:36,680 Todo mundo quer ser um gato 825 00:59:36,760 --> 00:59:41,640 - Estou te contando - Todo mundo, todo mundo 826 00:59:41,720 --> 00:59:43,960 Todo mundo quer ser um gato 827 00:59:44,040 --> 00:59:47,920 - Sim! - Todo mundo, todo mundo 828 00:59:47,960 --> 00:59:51,240 Todo mundo quer ser um gato 829 00:59:51,320 --> 00:59:55,280 - Hum! - Todo mundo, todo mundo 830 00:59:55,320 --> 00:59:57,840 Todo mundo quer ser um gato 831 00:59:57,880 --> 01:00:02,200 - Aleluia! -Todo mundo, todo mundo 832 01:00:02,280 --> 01:00:04,960 Todo mundo quer ser um gato 833 01:00:28,120 --> 01:00:32,560 Todo mundo quer ser um gato 834 01:00:32,600 --> 01:00:37,360 Porque um gato o único gato 835 01:00:37,440 --> 01:00:41,280 Quem sabe onde está 836 01:00:42,520 --> 01:00:45,960 Ah, sim 837 01:00:46,040 --> 01:00:48,360 Sonhos felizes, meus amores. 838 01:00:53,920 --> 01:00:57,000 Aposto que eles estão aquele tapete mágico agora. 839 01:00:57,040 --> 01:01:00,520 Eles mal conseguiam manter os olhos abertos. 840 01:01:00,560 --> 01:01:04,680 Ah. Um dia tão emocionante. 841 01:01:04,720 --> 01:01:07,080 Com certeza foi, e que final. 842 01:01:10,480 --> 01:01:15,600 Thomas, seus amigos são realmente delicioso. Eu simplesmente os amo. 843 01:01:15,680 --> 01:01:18,320 Bem, eles são meio rudes, você sabe, nas bordas, 844 01:01:18,400 --> 01:01:22,280 mas se você estiver em apuros, uau, eles estão bem ali. 845 01:01:22,360 --> 01:01:27,720 E, uau, quando nós precisava de você, você estava ali. 846 01:01:27,800 --> 01:01:30,600 Isso foi apenas um golpe de sorte para mim, querido. 847 01:01:30,640 --> 01:01:34,400 Ah, muito obrigado por nos oferecer sua casa. 848 01:01:34,480 --> 01:01:37,320 Ah, quero dizer seu bloco. 849 01:01:37,400 --> 01:01:41,160 - É muito bom. - Bem, agora, espere um minuto. 850 01:01:41,200 --> 01:01:44,040 Você sabe, isso é o bairro de aluguel barato, lembra? 851 01:01:44,080 --> 01:01:47,240 Não, não, não, eu gosto disso. Bem, uh- 852 01:01:47,280 --> 01:01:50,440 Bem, tudo que precisa é um pouco de arrumação... 853 01:01:50,520 --> 01:01:53,000 e, bem, talvez um... 854 01:01:53,080 --> 01:01:55,080 Pequeno toque feminino. 855 01:01:55,160 --> 01:01:57,480 Bem, se você está se inscrevendo para o trabalho, bem- 856 01:01:57,560 --> 01:02:01,040 Bom. A mãe vai trabalhar para o Sr. O'Malley. 857 01:02:02,200 --> 01:02:06,600 Garoto, seus olhos são como safiras. 858 01:02:08,640 --> 01:02:12,520 Nossa! Huh. Isso é muito brega, né? 859 01:02:12,600 --> 01:02:15,760 Não, de jeito nenhum. 860 01:02:15,800 --> 01:02:17,920 Qualquer mulher gostaria. 861 01:02:18,000 --> 01:02:21,480 Ah, eu, quero dizer, até a pequena Marie. 862 01:02:23,120 --> 01:02:27,200 Sim. Todos aqueles gatinhos, Duquesa. 863 01:02:27,280 --> 01:02:29,120 Eu os amo. 864 01:02:29,200 --> 01:02:31,080 E eles gostam muito de você. 865 01:02:31,160 --> 01:02:33,360 - Sim! - Shh! - Agora, eles precisam- 866 01:02:33,400 --> 01:02:36,360 Bem, você sabe, uma espécie- 867 01:02:36,400 --> 01:02:40,400 Bem, uma espécie de- Bem, um pai por perto. 868 01:02:40,440 --> 01:02:43,920 Ah, Tomás, Tomás, isso seria maravilhoso. 869 01:02:45,080 --> 01:02:49,200 Oh, querido, se, se eu pudesse. 870 01:02:49,240 --> 01:02:50,920 Mas por que você não pode? 871 01:02:51,000 --> 01:02:53,000 Por causa da senhora. 872 01:02:53,040 --> 01:02:55,360 Eu- eu poderia nunca a deixe. 873 01:02:55,440 --> 01:02:59,080 Mas- Mas Madame é- 874 01:02:59,120 --> 01:03:01,160 Bem, ela é apenas outro humano. 875 01:03:01,240 --> 01:03:03,720 Você é apenas seus animais de estimação. 876 01:03:03,800 --> 01:03:08,040 Ah, não, não. Queremos dizer muito mais para ela do que isso. 877 01:03:09,880 --> 01:03:12,840 Ah, desculpe, minha querida. 878 01:03:12,920 --> 01:03:15,520 Nós apenas temos que vá para casa amanhã. 879 01:03:15,600 --> 01:03:17,600 Sim. 880 01:03:17,680 --> 01:03:21,160 Bem... eu acho você sabe melhor, 881 01:03:21,240 --> 01:03:23,560 e eu vou sinto sua falta, amor. 882 01:03:23,600 --> 01:03:26,440 Ah, e aquelas crianças. 883 01:03:26,520 --> 01:03:29,960 - Nossa, vou sentir falta deles também. 884 01:03:30,040 --> 01:03:33,480 - Bem, quase tivemos um pai. - Sim. 885 01:03:33,560 --> 01:03:36,560 Vamos voltar para a cama. 886 01:03:41,200 --> 01:03:43,360 Boa noite, Duquesa. 887 01:03:43,440 --> 01:03:45,360 Boa noite, Tomás. 888 01:04:07,960 --> 01:04:12,720 Ei! Meee-owww! 889 01:04:12,800 --> 01:04:15,520 Que elegante bairro. 890 01:04:15,600 --> 01:04:18,000 Cave isso cabanas chiques. 891 01:04:18,080 --> 01:04:21,640 -"Wigwams"? - Tem certeza que estamos na rua certa? 892 01:04:21,680 --> 01:04:24,400 Sim. Sim! Vamos nos apressar. Estamos quase em casa. 893 01:04:24,480 --> 01:04:28,560 Duquesa! Gatinhos! Aleluia! Eles estão de volta! 894 01:04:33,600 --> 01:04:37,520 Oh não! Edgar! Preciso fazer algo rápido! 895 01:04:37,600 --> 01:04:39,560 Ah, ah! 896 01:04:39,640 --> 01:04:42,640 Edgar, meu velho, acostume-se as coisas boas da vida. 897 01:04:42,720 --> 01:04:47,680 Algum dia todos eles irão para ser sua, sua velha raposa astuta. 898 01:04:47,760 --> 01:04:50,800 - Oh! 899 01:04:50,880 --> 01:04:52,840 Ah, ele me pegou! 900 01:04:52,920 --> 01:04:54,920 Viva, estamos em casa! 901 01:04:55,000 --> 01:04:57,800 Espere por mim! Espere por mim! Eu primeiro! Eu primeiro! 902 01:05:01,360 --> 01:05:03,520 - Está trancado. - Vamos. 903 01:05:03,600 --> 01:05:05,640 Vamos todos começar a miar. 904 01:05:07,760 --> 01:05:10,320 - Não podem ser eles! 905 01:05:10,400 --> 01:05:12,360 Os gatinhos! 906 01:05:18,680 --> 01:05:20,880 Não entre! 907 01:05:23,760 --> 01:05:25,480 Vá embora! Ausente! 908 01:05:25,520 --> 01:05:27,600 Olhar! Ali está Roquefort. 909 01:05:27,680 --> 01:05:29,640 Olá, Roquefort. 910 01:05:29,680 --> 01:05:31,360 Ele está muito feliz em nos ver. 911 01:05:31,440 --> 01:05:36,000 Eu não sei o que dizer. 912 01:05:36,080 --> 01:05:38,120 Eu só desejo que eu- 913 01:05:38,200 --> 01:05:42,960 Talvez apenas um breve e doce adeus seria mais fácil. 914 01:05:43,000 --> 01:05:47,920 Eu nunca vou te esquecer, Thomas O'Malley. 915 01:05:49,120 --> 01:05:52,320 - Tchau. - Até logo, querido. 916 01:05:52,400 --> 01:05:55,840 Não entre! Cuidado com Edgar! 917 01:06:03,440 --> 01:06:06,240 Duquesa, onde você esteve? 918 01:06:06,320 --> 01:06:08,040 Cuidado com o- 919 01:06:08,080 --> 01:06:11,120 - Saco. 920 01:06:11,160 --> 01:06:14,240 Bem... 921 01:06:14,320 --> 01:06:16,880 acho que não vão precisar mais de mim. 922 01:06:17,000 --> 01:06:18,920 Você voltou. 923 01:06:18,960 --> 01:06:21,960 Ah, simplesmente não é justo! 924 01:06:22,000 --> 01:06:25,680 Edgar! Edgar, venha rápido! 925 01:06:25,760 --> 01:06:27,600 Já vou, senhora. Chegando. 926 01:06:27,680 --> 01:06:30,800 eu vou cuidar de você mais tarde! 927 01:06:30,880 --> 01:06:34,320 Ah, Edgar, eles voltaram! Eu os ouvi! 928 01:06:34,400 --> 01:06:36,880 Depressa, depressa! Deixe-os entrar! 929 01:06:36,960 --> 01:06:40,600 Duquesa? Gatinhos? 930 01:06:40,680 --> 01:06:42,800 Venham aqui, meus queridos. 931 01:06:42,880 --> 01:06:45,200 Onde você está? Vamos. 932 01:06:45,280 --> 01:06:48,360 Ah, permita-me, senhora. 933 01:06:48,400 --> 01:06:50,600 Aqui, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha! 934 01:06:50,680 --> 01:06:53,200 Aqui, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha! 935 01:06:53,280 --> 01:06:55,120 O nome dele é O'What? 936 01:06:55,200 --> 01:06:57,120 O nome dele é O'Malley. O'Malley! 937 01:06:57,200 --> 01:06:59,240 Abraham de Lacy Giuseppe Casey! 938 01:06:59,320 --> 01:07:01,800 Ah, deixa pra lá! Corra! Mova-se! Vá buscá-lo! 939 01:07:01,840 --> 01:07:04,200 Sim, sim! Estou a caminho! 940 01:07:04,280 --> 01:07:06,920 Eu disse que era Edgar. 941 01:07:06,960 --> 01:07:09,280 Ah, cale a boca, Toulouse. 942 01:07:09,360 --> 01:07:11,840 Ah, não adianta, Edgar. 943 01:07:11,920 --> 01:07:16,320 Receio que tenha sido apenas a imaginação de uma senhora idosa. 944 01:07:16,400 --> 01:07:19,960 Mas eu tinha tanta certeza que eu os ouvi. 945 01:07:20,040 --> 01:07:22,080 Sinto muito, senhora. 946 01:07:30,560 --> 01:07:34,120 Sr. O'Malley! 947 01:07:35,760 --> 01:07:38,400 Ei! Parar! 948 01:07:38,480 --> 01:07:41,600 Duquesa! Gatinhos! Em apuros! 949 01:07:41,680 --> 01:07:45,200 - Butler fez isso. - Duquesa e gatinhos em apuros? 950 01:07:45,280 --> 01:07:48,000 Olha, você vai pegar o Scat Cat e sua gangue de gatos de rua. 951 01:07:48,080 --> 01:07:51,520 Gatos de rua? Mas eu sou um rato. 952 01:07:51,600 --> 01:07:53,560 Olha, eu estou vou precisar de ajuda. 953 01:07:53,640 --> 01:07:55,400 - Quer dizer que você me quer- - Mova-se! 954 01:07:55,440 --> 01:07:58,720 Diga a ele que O'Malley enviou você e você não terá nenhum problema. 955 01:08:03,760 --> 01:08:07,160 Não há problema, ele disse. 956 01:08:07,240 --> 01:08:11,040 Bem, isso é fácil para, uh, para dizer qual é o nome dele. 957 01:08:11,120 --> 01:08:13,560 Ele tem nove vidas. Eu só tenho um. 958 01:08:17,920 --> 01:08:21,040 O que é um pequeno swinger como você fazendo do nosso lado da cidade? 959 01:08:21,120 --> 01:08:25,520 Ah, por favor! Uh, eu estava enviado aqui em busca de ajuda por um gato. 960 01:08:25,600 --> 01:08:27,920 Isso é ultrajante! Isso é uma loucura! 961 01:08:33,600 --> 01:08:34,920 M-Mas honesto! 962 01:08:34,960 --> 01:08:37,200 Ele me disse apenas para mencionar seu nome. 963 01:08:37,280 --> 01:08:40,520 Então? Começar mencionando o nome, roedor. 964 01:08:40,560 --> 01:08:43,560 Ah, agora, espere um minuto, pessoal. 965 01:08:43,600 --> 01:08:46,080 D-D-Não me apresse. O nome dele é O'Toole. 966 01:08:46,160 --> 01:08:48,200 Eu não gosto dele. Golpeie um. 967 01:08:48,240 --> 01:08:50,440 Oh. Ah, sim. 968 01:08:50,480 --> 01:08:53,240 -O'Brien. - Golpe dois. 969 01:08:53,320 --> 01:08:55,080 Ah, garoto! 970 01:08:55,120 --> 01:08:57,720 Você acredita em mim, não é? 971 01:08:57,800 --> 01:08:59,560 Continue falando, tímido. 972 01:08:59,600 --> 01:09:03,720 H-Que tal- Ah, Grady? 973 01:09:03,760 --> 01:09:07,600 - Huh? - Mousy, você acabou de acertar. 974 01:09:07,680 --> 01:09:09,720 Alguma última palavra? 975 01:09:09,800 --> 01:09:13,040 Por que eu escutei aquele gato O'Malley? 976 01:09:13,120 --> 01:09:16,160 -O'Malley? -O'Malley? 977 01:09:16,240 --> 01:09:18,800 Esperem, gatos! Esse carinha está no nível. 978 01:09:18,880 --> 01:09:21,440 Você está muito maluco Estou no nível! 979 01:09:21,520 --> 01:09:24,720 Oh, nós não queríamos, para ser áspero, estridente! 980 01:09:24,800 --> 01:09:27,080 Não se preocupe comigo! O'Malley precisa de ajuda! 981 01:09:27,120 --> 01:09:29,200 Duquesa e os gatinhos estão com problemas! 982 01:09:29,280 --> 01:09:31,200 Vamos, gatos! Temos que nos separar! 983 01:09:31,280 --> 01:09:34,560 Ei, espere por mim! Você não sabe o caminho! 984 01:09:55,440 --> 01:10:00,600 Agora, meus bichinhos irritantes. Você vai viajar de primeira classe... 985 01:10:00,680 --> 01:10:03,320 em seu próprio compartimento privado... 986 01:10:03,400 --> 01:10:06,120 todo o caminho para Tombuctu. 987 01:10:06,200 --> 01:10:10,200 E desta vez, ha, você nunca mais voltará. 988 01:10:10,280 --> 01:10:13,160 Oh não. Temos que nos apressar. 989 01:10:13,200 --> 01:10:15,720 O caminhão de bagagem irá estar aqui a qualquer momento. 990 01:10:21,200 --> 01:10:23,120 Ah! 991 01:11:10,000 --> 01:11:12,960 Lá! Eles estão no porta-malas! 992 01:11:24,160 --> 01:11:26,120 Quieto! 993 01:11:32,480 --> 01:11:34,840 Todo mundo, fora daqui, rápido! 994 01:11:37,640 --> 01:11:41,440 Você está indo para Tombuctu... 995 01:11:41,520 --> 01:11:44,800 se for a última coisa que faço! 996 01:12:09,840 --> 01:12:12,120 Bem, Mac, este deve ser o porta-malas, hein? 997 01:12:12,200 --> 01:12:15,840 Sim, e ela vai todo o caminho até Tombuctu. 998 01:12:15,920 --> 01:12:19,040 Alô... ah! 999 01:12:25,760 --> 01:12:28,760 Miau! 1000 01:12:41,240 --> 01:12:44,480 Agora, meus animais de estimação, um pouco mais próximos. 1001 01:12:44,520 --> 01:12:46,640 Bom. Bom. 1002 01:12:46,720 --> 01:12:49,320 Olha, Georges. O que você acha? 1003 01:12:49,400 --> 01:12:51,720 Muito bom. Muito bom. 1004 01:12:51,800 --> 01:12:54,320 Mas acho que deveríamos siga em frente com a vontade. 1005 01:12:54,360 --> 01:12:58,160 Sim, sim, claro, mas você sabe o que fazer. 1006 01:12:58,240 --> 01:13:00,720 Muito bem. Arranhe um mordomo. 1007 01:13:00,800 --> 01:13:05,640 Você sabe, Georges, se Edgar só sabia do testamento, 1008 01:13:05,720 --> 01:13:08,400 Tenho certeza que ele nunca teria ido embora. 1009 01:13:08,480 --> 01:13:11,600 Duquesa, é maravilhoso ter todos vocês de volta. 1010 01:13:11,640 --> 01:13:14,760 E eu acho que esse jovem é muito bonito. 1011 01:13:14,840 --> 01:13:17,040 Vamos mantê-lo na família? 1012 01:13:19,640 --> 01:13:24,280 Claro que iremos. Precisamos de um homem em casa. 1013 01:13:24,360 --> 01:13:28,960 E, Georges, devemos ter certeza de sustentar seus futuros filhos. 1014 01:13:29,000 --> 01:13:31,240 - Claro. 1015 01:13:31,320 --> 01:13:33,200 Quanto mais, melhor. 1016 01:13:34,360 --> 01:13:36,240 Agora não se mova. 1017 01:13:36,280 --> 01:13:38,280 Sorriso. 1018 01:13:39,320 --> 01:13:41,360 Diga "queijo". 1019 01:13:41,400 --> 01:13:44,080 - Alguém disse "queijo"? 1020 01:13:44,160 --> 01:13:47,280 Obrigado. Agora, desça as escadas. 1021 01:13:47,360 --> 01:13:50,480 Há uma surpresa para você. 1022 01:13:56,040 --> 01:13:58,240 Adelaide, que música é essa? 1023 01:13:58,280 --> 01:14:01,560 Parece uma gangue de hepcats balançando. 1024 01:14:01,600 --> 01:14:04,000 Isso é exatamente que diabos, Georges. 1025 01:14:04,040 --> 01:14:08,560 - Eles são o começo da minha nova fundação. - Que base? 1026 01:14:08,600 --> 01:14:12,760 Minha casa para todos os gatos de rua de Paris. 1027 01:14:16,040 --> 01:14:19,640 Todo mundo, todo mundo 1028 01:14:19,720 --> 01:14:22,840 Todo mundo quer ser um gato 1029 01:14:23,960 --> 01:14:26,680 Todo mundo, todo mundo 1030 01:14:26,720 --> 01:14:30,680 Todo mundo quer ser um gato 1031 01:14:30,720 --> 01:14:33,880 Todo mundo Todo mundo 1032 01:14:33,960 --> 01:14:37,360 Todo mundo quer ser um gato 1033 01:14:37,440 --> 01:14:41,000 Todo mundo Uau! 1034 01:14:41,080 --> 01:14:44,440 Todo mundo quer ser um gato 1035 01:14:44,520 --> 01:14:47,760 Todo mundo Todo mundo 1036 01:14:47,840 --> 01:14:51,320 Todo mundo quer ser 1037 01:14:51,400 --> 01:14:53,040 - Um... 1038 01:14:53,080 --> 01:14:56,680 - Gato 1039 01:14:59,000 --> 01:15:02,080 Ei, Napoleão, isso parece o fim. 1040 01:15:02,200 --> 01:15:09,880 Espere um minuto. Eu sou o líder. 1041 01:15:09,960 --> 01:15:12,120 eu direi quando for o fim. 1042 01:15:12,200 --> 01:15:14,400 É o fim. 1043 01:15:25,440 --> 01:15:27,840 Oh sim.